|

凯利费雪18月内再度接受大型手术 盼安利杯回归

发布时间:2015-12-03 18:07 出处:微信号:CYCLOP赛乐普台球收藏本页 发表评论
分享到: QQ空间 新浪微博

  编者按:著名花式撞球记者泰德勒纳撰文称,世界冠军凯利·费雪出于健康考虑将于近期进行接受大型手术,这是凯利费雪过去18个月以来第二次接受大型手术。在2014年七月,凯莉费雪接受了一项心脏手术。本次手术将12月8日在夏洛特举行,凯利费雪希望能在安利益之源杯或中式台球世锦赛前完成康复。

  凯利费雪于2014年成为赛乐普(独眼巨人)签约球员,2004年开始和FURY威利合作并于2014年转成和威利新代理品牌The One立萬合作,赛乐普全力支持凯利费雪关于手术的决定,并预祝凯利费雪手术顺利,从而以更健康的身体重新回到花式撞球赛场。

 

  By Ted Lerner
  泰德·勒纳撰稿

  Multiple Women’sWorld Champion Kelly Fisher has announced that she will be undergoing majorsurgery on December 8th in Charlotte, North Carolina.
  多次赢得女子世界冠军的凯莉费雪宣布将于12/8在夏洛特接受大型手术。

  After taking a series of gene tests, Fisher was recently diagnosedas carrying the BRCA 2 gene, a mutated gene that increases the risk of breastcancer up to astaggering 85% and ovarian cancer up to 29%. It is similar to the condition of actressAngelina Jolie, who after discovering she had the BRCA 1 gene, decided to haveboth of her breasts removed in a preventative step to stop the likelydevelopment of breast cancer.
  在接受了一系列的测试之后,凯莉费雪于近期诊断出带有BRCA 2基因,一种会增加乳癌机率达85%以及卵巢癌达29%的突变基因。此情况类似于著名女演员安吉丽娜˙朱莉,在发现带有BRCA1的基因之后,预防性的将乳房切除来减低乳癌可能发生的机率。

  At the same time the37 year-old Fisher was also found to have the BRIP 1gene, a second mutated gene that carries its own elevated risks of both breastand ovarian cancers.
  同时,现年37岁的凯莉费雪发现也带有BRIP 1的基因,第二种对于乳癌及卵巢癌有极高影响机率的突变基因。

  Fisher willtherefore undergo a double mastectomy at the Carolina Medical Center, inCharlotte on December 8th. This will be accompanied at the same timeby reconstruction surgery. The entire operation processwill last between 8 to 12 hours. Fisher expects tohave a three month recovery period before she returns to action fit and ready by the second quarter of 2016.
  因此凯莉费雪将于12/8在夏洛特的加州医疗中心接受两次乳房切除手术,同时也会进行重建手术。整个手术将持续8到12个小时。凯莉费雪在2016年第二季度能够完全恢复之前,预计会需要修养三个月的时间。

  "Mygoal is to participate in both the Amway Cup and the Chinese 8-ball WorldChampionships in March,” Fisher said recently.
  凯莉费雪最近采访时说到:「我的目标是能够参加三月份的安利益之源杯以及中式台球世锦赛。」

  Fisherwill also undergo a hysterectomy sometime later next year. That process willrequire a further one month recovery period.
  凯莉费雪预计明年的下半年度会另外接受子宫切除手术,并预计会需要再一个月的修养恢复期。

  This is now thesecond time in the last 18 months that the Yorkshire, England native has had toface a major operation. In July of 2014, Fisher underwent openheart surgery to repair a large atrial septal defect, a condition that is morecommonly known as a “hole in the heart". After a three month recoveryperiod, she returned to competitive play and went onto win the Tournament Of Champions in MA, USA. She then flew directly to Chinafor the 2014 Women’s World 9-ball Championship in Guilin.
  这次是这位来自英格兰约克郡的选手再过去18个月以来第二次接受大型手术。在2014年七月,凯莉费雪接受了一项心脏手术,修复心房中膈缺损,这项病症一般较为人所知的是「心脏中有个洞」。在经过三个月的修养后凯莉费雪重返赛场并赢得美国麻州的冠军巡回赛。之后凯莉费雪直接飞往中国桂林参加2014年世界女子九号球锦标赛。

  It should be noted that this time around the former Women’s World 9-ball and 10-ball champion is not currently ill, but is taking proactive, preventive action.
  这段时间内,这位前女子九号球、十号球世界冠军并没有生病,只是事先采取了预防措施。

  “It started when Igot a new physician in Charlotte,” Fisher said. “After losing both my parentsto cancer and two of my grandparents, my physician suggested that I go for thegene test, which is just a simple blood test. Theylook at 29 of your genes for mutations which they have now found link tovarious cancers. My father has recently died of prostate cancer, butmoreover my mother had passed away from ovarian cancer in 2007, which is found to be genetic. So I agreed to take the test. Unfortunately three weeks laterthe test came back positive that I had the BRCA2 and the BRIP 1 genemutation.
  「这一切从我在夏洛特找了一位新的医师之后开始。」凯莉费雪说到:「在我的亲人相继因癌症去世之后,我的医师建议我去做基因检验,只是个做个验血。他们会基于突变因素检视你的29个现今发现与癌症有关的基因。我的父亲最近才因为前列腺癌去世,而我的母亲在2007年就因为卵巢癌去世。因为是与基因有关,所以我决定做这个测试。不过很不幸的在三周后测试报告显示我对于BRCA 2以及BRIP 1的基因突变呈现阳性反应。」

  “The breast cancerrisk being at 85% is not something I wanted to go along with and taking mychances on the 15%, so as soon as I got this information it was a no brainer tome to take preventative action.”
  「乳癌的机率高达85%,去冒险接受那15%的安全机率,这可不是我想要的。所以当我知道这个消息的时候,理所当然的我就决定要采取这个预防措施。」


  Fisher isapproaching this life changing operation in her characteristic positive manner.She also hopes to use her experience to help educate women."Weare very fortunate nowadays that we have the technology that gives us theopportunity to have these tests and prevent possible cancers. I am verythankful for that!!"
  费雪对于这项会改变人生的手术保持她惯有的正面积极态度。她也希望能够透过她的经验来教育女性同胞。「我们现今很幸运的有这样的科学技术能够让我们有这样的机会接受测试来预防可能发生的癌症。我很感激!」

  “It was a shock andit’s obviously scary,” she said. “But after going through the open heartsurgery last year this should be at least a littleeasier. It’s daunting that your body is going to change so much. I’m going to physically look different and this is why I wantedto let my fans and people in the pool world know.
  凯莉费雪说:「这令人震惊,显然的也让人害怕。但是在去年接受过心脏手术之后,这应该会稍微容易一点。知道自己的身体会有很大的改变是很令人担心的。我将会在外表上有很大的不同,这也是为什么我要让我的粉丝和撞球界的朋友们知道。」

  “I also want to helppeople, other women about awareness of this. If you have a lot of cancer inyour family, I think it’s good to be proactive, especially if you have childrenbecause they can also contract this problem.
  「我也想要帮助人们,让女性同胞对于这件事情有所警觉。如果在你的家人当中有很多人有癌症,事先预防总是好的,特别是你有孩子的时候,因为他们也很可能有同样的问题。」

  “I am feeling verypositive. Of course I'm nervous and the whole thingis quite overwhelming. But I feel I’m doing the right thing. Actually I haven’t even second guessed it. I knowI’m doing the right thing.”
  「我感到很乐观。当然我也很紧张,这整件事情是很令人错愕的。但是我认为我做的是对的,事实上我也从未有过第二个想法,我知道我在做对的事情。」

  Fisher is so upbeatabout the action she has decided to take, that she was even able to joke aboutthe breast reconstruction surgery that she will undergo right after her doublemastectomy. It's called the DIEP Flap procedure. Ratherthan implants, doctors will use tissue and fat from her belly area to performthe reconstruction and advised her to try and add on some pounds before thesurgery.
  凯莉费雪对于她所下的决定相当的乐观,她甚至会拿在两次的乳房切除手术后所要进行的重建手术来开玩笑。这项重建手术的全名为"深下腹穿通枝皮瓣手术",相较于移植,医师会以下腹部周边的组织与脂肪来进行重建,建议费雪尝试并且在手术前先增重。

  “Thedoctors told me to gain some weight so the more belly fat that I have, thebigger my new boobs can be,” Fisher said with a big laugh. “So it’s one of theexcuses I’m using for putting on some weight lately.”
  「医师们告诉我先增重,这样一来我腹部的脂肪越多,我新的胸部就会越大。」凯莉费雪边说边大笑着:「所以这也是最近我用来增重所用的借口。」

  Fisher has been one of pool’s leading lights over the last ten years, winning every major women’s event on the calendar. After a stellar career in snooker beginning at the age of 13 years old, in which she won the WorldSnooker Championship six times, she turned to American pool in 2004 and quickly rose to the top of the WPBA Tour in the US winning many major events. But in 2011 she began to dominate the women’s game and went onto be the top ranked player in the world. She won her first world title by grabbing the 2011World 10-ball championship in Manila. In 2012 Fisher then captured the Women’sWorld 9-ball Championship in Shenyang, China. That same year she steamrolled thecompetition on her way to winning the China Open in Shanghai. In 2013 Fisherwon the long running Amway Cup in Taipei.
  凯莉费雪在过去十几年一直都是撞球界的指标之一,在大大小小的女子赛事中屡获殊荣。在13岁起参与斯诺克赛事并赢得六次世界冠军之后,在2004转向美式花球赛事,并且很快的就在美国WPBA巡回赛中名列前茅并在多项大赛中获胜。但是在2011年开始,凯莉费雪便在女子赛事中独占鳌头,并于世界排名中占有一席之地。在2011年于马尼拉举行的10号球世锦赛,凯莉费雪拿到了首个的世界冠军头衔。在2012年她又在中国沈阳举行的世界女子九号球锦标赛中夺冠。同年,又在上海世界9球中国公开赛中取得压倒性的胜利。2013年凯莉费雪又在台北举行的安利益之源杯世界女子花式撞球公开赛漫长的赛事中获胜。

  The entire poolcommunity would like to wish Kelly Fisher asuccessful surgery and speedy recovery. Her extraordinary fighting spirit willsurely carry her through this trying time and soon see her competing in theworld’s biggest pool arenas better and stronger than ever.
  整个撞球界预祝凯莉费雪手术成功并尽早康复。相信她超凡的奋斗意志会帮助她渡过这个难关,也可以很快的看到她以更加精进的球技在世界各大赛事中竞技。

 

关注微信 随时了解台球资讯

新浪微博

TOP147官方微博