|

漫談146三面體:奧蘇辯解、台聯狠評、莊家出手

发布时间:2016-02-18 01:43 出处:TOP147HK 香港收藏本页 发表评论
分享到: QQ空间 新浪微博

索引 Index
 
視頻 video
1.   奧蘇的選擇   Ronnie defends
2.   獎金配不上147   Certain things have value...
3.   台聯主席狠評   Hearn Criticised
4.   英國莊家出手   Bookmaker cashes in


Ronnie O'Sullivan defends snub at Welsh Open
[↑ top 回頂部 ]

「火箭」奧蘇利雲的世界已經簡單到了只需要金錢來衡量的地步。 2月15日的威爾斯公開賽,奧蘇利雲首輪面對老將巴里賓治(Barry Pinches),比賽波瀾不驚,奧蘇利雲3-1拿到賽點。 拿下第5局,4-1輕鬆晉級,劇本很簡單。誰知,第5局奧蘇利雲偏偏要出其不意。

奧蘇利雲再次證明自己的與眾不同之處,面對唾手可得的滿分杆147,「火箭」居然霸氣外露,選擇故意放棄,就因為覺得獎金少得可憐。 當時他連續打進14個紅和13次黑球,在清掉第14個,也就是倒數第二個紅球後,他本來可以非常輕鬆地命中黑球,然後打出一個令每個斯諾克選手都夢想的147。 但他突然做出了令所有人吃驚的舉動:沒有瞄準黑球,而是故意將粉紅球打入袋中。 最後,他以146分拿下此局,並以4:1的總比分戰勝對手晉級。

Ronnie O’Sullivan scores a 146 break on Sunday in his victory over Barry Pinches in Cardiff, in protest over the £10,000 prize for scoring a 147 break.  O'Sullivan potted 14 reds and 13 blacks before opting for an easier pink as he made a 146 to beat Pinches 4-1 in the first round of the Welsh Open.

賽後,「火箭」並沒有隱瞞自己做出如此選擇的原因,直言:「如果獎金高一點,我肯定會拿下147。」 他還說:「如果你來到一家平治車店,他們告訴你看中的車只賣3000英鎊,你肯定會回答,‘算了,太便宜了,我不會買的’。」

"If it had been more, I'd have gone for the 147", he said.  Ronnie further offered his added logic of: "It’s like going into a Mercedes garage and when they say that you can have the car for £3,000, you reply: 'No way, that’s too cheap. I'm not buying it for that.'"
 

獎金配不上147 Certain things have value...
[↑ top 回頂部 ]

「我知道獎金是1萬英鎊,本來可以完成147,但覺得這點獎金配不上147,因此希望讓獎金繼續累積,直到配得上147為止。」

"I knew it was £10,000 and I just thought that’s a bit too cheap really.  To make a max, it’s such a massive achievement and if they’re going to pay us £10,000, I think it’s worth a bit more than that.  Once the prize goes up a bit, I’ll go for the 147.  A 146 is just as good."

「有些東西是有價值的,打出147是個特別的時刻,我希望有一種特殊的感覺。」賽後,奧蘇利雲毫不掩飾自己的最終目的。

"Certain things have value, and a 147 is a special moment.  I want it to feel special all round.

奧蘇利雲還舉了英國著名喜劇演員史堤芬弗雷(Stephen Fry)的例子,他說弗雷是痛苦的,因為他是這個世界上最聰明的人之一,他有自己的想法。 但當你想按照自己的方式行事時就是這樣。對於昨天的選擇奧蘇利雲說自己不想再解釋什麼,因為那就是自己的本性。

"Stephen Fry apparently upset someone and he’s one of the most intelligent men on the planet, and he has divided opinion," said O'Sullivan. "When you do things differently and unexpectedly it is going to divide opinion. I can’t help what I did yesterday because it comes instinctively."
 

台聯主席狠評 Hearn Criticised
[↑ top 回頂部 ]

這不是「火箭」第一次公開炮轟斯諾克獎金低廉的問題,他曾在上海大師賽期間直言,絕不會讓自己的孩子繼承斯諾克運動,因為以他自身而言,他付出了和費德勒、伍茲等人相同的努力,卻得到了不到百分之一的回報。不過,和此前那些抱怨不同的是,奧蘇利雲此次行為並沒有招來多少同情。

O'Sullivan’s decision attracted widespread criticism, not least from World Snooker chairman Barry Hearn, who described the Englishman’s actions as "unacceptable". In a series of tweets, Hearn wrote: "Its up to Ronnie as I don't play his shots for him! If 10k doesn't mean anything then I'm sorry for him. Great entertainers entertain.  It's what they were born to do.  Money doesn't really come into it. Most people don’t understand 10k not meaning anything!  Fact is we have a lot of 147 breaks and the prize money reflects that.

雖然有一部分英國線民表示支援他的選擇,但更多的輿論則認為他有悖於最基本的運動精神,其中,反應最強烈的就是世界台聯主席赫恩(Barry Hearn),「這儘管不是犯罪,但這非常羞恥。」他說,「球員有義務向球迷展現最高水準的比賽,讓球迷盡可能感到比賽的愉悅。凡是不能展現最高水準的行為都是不能令人接受的,也是對球迷的不尊重。」

"It's a shame that punters who buy tickets and TV fans who watch did not have the pleasure of seeing a maximum break.  Players have a duty to the fans to deliver the best standard and entertainment they can.  Anything less than playing to your best ability is unacceptable and disrespectful to the paying public.  This is not crime but a shame."

曾與癌魔搏鬥的兩屆世界冠軍「機長」卡特也忍不住狠評:「奧蘇應該完成147並把獎金作慈善用途,但可惜他自顧著自己的感受...」 然而對於這些批評,奧蘇利雲並沒有回應,而對於自己的決定,他有自己的一套理論。 Two-time World Championship finalist Ali Carter - who has battled cancer and Crohn's Disease - offered his take on O'Sullivan's decision.  "He should have made the 147 and given the money to charity and helped someone out but he's only thinking of himself again," said Carter.  "Unfortunately that's his problem isn't it."
 

英國莊家出手 Bookmaker cashes in
[↑ top 回頂部 ]

愛爾蘭博彩公司Paddy Power宣佈,若奧蘇利雲能在本屆威爾斯公開賽打出147,他們將支付6.1萬英鎊的獎金。 火老師對此表示歡迎,並表示如果成功,將拿出1.1萬英鎊捐給慈善機構。

A leading bookmaker has cashed in on the publicity surrounding Ronnie O'Sullivan's controversial 146 by offering the five-times world champion £61,000 to make a maximum.  Irish bookie Paddy Power claims they will offer O'Sulllivan the sum of money for running in the 14th competitive maximum of his career a day after the Englishman declared on 146 when a 147 was within touching distance at the Welsh Open hosted by the Motorpoint Arena in Cardiff.







 
 

 

关注微信 随时了解台球资讯

新浪微博

TOP147官方微博