|

IBSF终于发声 “我们绝对不接受那些抗衡上司的下属!”

发布时间:2017-10-02 00:53 出处:IBSF收藏本页 发表评论
分享到: QQ空间 新浪微博

欢迎关注《撞球帮》台球杂志

 

其实前段时间IBSF和WPBSA的分家大战一再冲击台球界的娱乐头条,只可惜其中一方的IBSF一直默不发声,让英国人(WPBSA)孤掌难鸣。今天IBSF突然在中国国庆节发文,回应了WPBSA的指控。

声明:保留追究WPBSA使用世界锦标赛头衔的权利,并声称绝不接受抗衡上司的下属。

 

事件背景:北京时间2017年8月1日WPBSA在其官网发文,不再与IBSF合作,不接受IBSF所组织的赛事冠军进入职业资格,并指控IBSF操控WCBS。

 

WPBSA官方网站发文截图

世界官方协会简介

IOC

International Olympic Committee

国际奥委会

WCBS

World Confederation Of Billiard Sports

世界台球运动联盟

IBSF

International Billiards And Snooker Federation

国际台球联合会

WPBSA

World Professional Billiards and Snooker Association

世界职业台球协会

WPA

World Pool Association

世界花式撞球联合会

UMB

UnionModiale deBilliard

世界开伦台球联盟

IBSF主席穆巴拉克(左上) 和 WPBSA主席弗格森

 

MUBARAK HAMAD M S AL-KHAYARIN 穆巴拉克 哈马德 克哈亚马里买

 

以下是声明全部内容:

 

This is to bring to your kind notice that:

致相关人士启

 

1

IBSF has sent an official letter to WPBSA on 26th April 2017 to inform them that the IBSF is looking forward for the best relationship with WPBSA and our good cooperation to continue for the future promotion of our sport. The letter read as:

(一)

在2017年4月26日,国际台联(IBSF)曾经去信世界职业斯诺克联合会(WPBSA),希望尽力维持双方友好合作关系,并联手推动台球运动未来的发展。

 

信件内容如下:

''As you are aware there is an MOU between the IBSF and WPBSA signed in September 2013.

The IBSF believes that the time is right for this MOU to be reviewed; we are therefore giving two months notice for our intention to cancel this MOU.

We would like to propose a meeting between IBSF & WPBSA to discuss a new agreement.

We believe that the relationship between the two Bodies is very important for development of the game and must be bigger than only an MOU, especially our joint representation in the WCBS.

Let me take this opportunity to ask you to send me some proposed dates to have this meeting between the representatives of the IBSF & WPBSA''

 “相信贵方 (WPBSA) 应该记得,我们双方和曾经在2013年9月份签订了一份合作备忘录。

我方 (IBSF) 认为,现在是一个很合适的时候去重新审检这份备忘录,所以提前两个月的时间,提出取消这份备忘录的请求。

就此,我方建议我们双方应该安排一次会面,以便建立一份新的备忘录。

我们双方都是世界台球运动联盟 (WCBS) 的成员,所以我方认为我们两个组织的合作,对于台球项目未来的发展非常重要,而不应该止于区区一纸备忘录。

我方借此希望贵方能建议一个我们双方能会面的日期。”

 

2

One day before the WCBS board meeting WPBSA tried many times to convince us to withdraw from the WCBS.  They have a misunderstanding regarding the way to Olympics, because they are a commercial company not a sports federation so they are only looking after their benefits first and don't understand the relations between the official sport organizations (IOC, NOC, IF and NF, etc.).  Actually this impractical idea will take us back to 25 years ago, because when the IOC asked the three Billiard Sport divisions to be together in one body otherwise they can't deal with individual Billiard Sport's Governing Bodies.  It was then that the officials of IBSF, UMB and WPA created a new body named WCBS which is recognized by IOC.  So how can we withdraw from it?  If done so, we will lose any way of connection with the IOC.  The other reason is that most of our member countries have all billiard sports under one governing body in their countries so how can we accept this strange and abnormal idea.

(二)

在WCBS开大会的前一天,WPBSA不停地游说IBSF,希望IBSF退出WCBS的体系。WPBSA对奥运会的运作有很大的误解,主要是因为他们是一家商业机构,而并非任何运动项目的协会或联合会,只会顾及自身的利益,也因此对不同的运动联合会 (如国际奥委会IOC、地区奥委会NOC、国际体育总会IF,及各地体育总会NF等) 之间的关系也不甚了解。

当年,国际奥委会要求三个台球项目成立联合会,包括IBSF、世界美式撞球协会WPA和主导开仑台球的世界开伦台球联盟UMB等,合并成为WCBS,以便能集中管理所有台球项目,并得到了IOC的认可。

因此,WPBSA现在这个举动其实十分不切实际,也只会把大家带回25年前的情况。假如IBSF退出了WCBS,便会失去所有跟国际奥委会的的联系,所以IBSF是不可能退出WCBS的!另外一个原因就是,在IBSF很多会员国内,所有的台球项目都是由同一个官方机构去管理的,所以IBSF是绝对不可以接受WPBSA这么荒诞的要求。

 

3

WPBSA tried to cancel or postpone the WCBS General Assembly because they didn’t want to leave their position in WCBS.  As per the WCBS constitution they have completed their term of Presidency which has ended this year (2017).  Mr. Ferguson has sent the invitation letter of the WCBS GA in time and all processes were legal as per the WCBS constitution.  WPBSA was not happy because the IBSF President was going to be one of the representatives of snooker in WCBS.  This is one of the main reasons for all these problems.  All must need to know that IBSF is the governing body of snooker worldwide and nobody is allowed to interfere in its domestic business.

(三)

WPBSA曾尝试去取消或拖延WCBS的大会,因为他们不想失去在联盟中的地位。而根据WCBS的宪法,WPBSA将会在2017年底完成他们作为联盟主席的任务。WPBSA主席杰森·弗格森先生,在合乎宪法情况下,及时发出了一封WCBS大会的邀请函。联盟的新主席将会是联盟中的斯诺克代表,WPBSA对此甚为不满,而这也是所有问题的核心。其实大家必须理解,IBSF是世界性斯诺克项目的主导团体,而其他任何人是不得干预它的内务的。

 

4

WPBSA is going to destroy the 25 years' relationship between the WCBS and IOC because of its erroneous behavior and illogical beliefs and this will also affect the relations between the IBSF with WPA and UMB.

This commercial company’s merely materialistic approach didn't do anything to help ACBS for the Asian Games.  On contrary they put ACBS in this embarrassing situation which they are fully aware of.

All the time those people come to ACBS asking for the inclusion of Billiard sports in the Asian Games but they don't understand OCA's policy.  ACBS is the only recognised Asian Governing Body – AF in all multi-sports games in Asia and that's why our Sport is included in the Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) at this moment which is the same level and importance as the Asian Games.  It is important to find out what have those people done for Billiard Sport in Europe.  Have they supported EBSA to include the Billiard Sport in the European Games?   Actually they did not support EBSA in this matter nor they have any connection with the European Olympic committee (EOC) and that’s why EBSA is not yet recognized by the EOC.

We don't need them to tell us what we have to do, because in their continent they can't do anything like what we have done in Asia.  If some of IBSF regional bodies are not recognized by their regional Olympic committees, can anyone tell me how IOC will accept our sport in the Olympic Games?  To be honest, it is only ACBS which is recognized by the Asian and African Olympic bodies.

Can anybody imagine that that IOC will deal with a commercial company as an International body?  After all of these, they said to the people and media that we will lose the Olympic dream because of IBSF.  This kind of rhetoric is impractical and simplistic.

(四)

WPBSA这些错误的举动和不合情理的信念,将会摧毁WCBS跟国际奥委会25年来建立的良好关系,也将会影响到IBSF跟WPA和UMB的关系。

WPBSA只是一家物质化的商业机构,从来也没有为ACBS亚洲台球体育联合会在亚运会中作出任何贡献。相反,他们只是把ACBS放在一个尴尬的位置上。

ACBS经常被问及关于台球被列入为亚运项目的事情,但他们并不理解OCA亚洲奥林匹克理事会的政策。ACBS是唯一被亚洲管理大型运动会的AF亚洲体育总会承认的官方团体,因此台球能被列入为今年亚洲室内运动会(AIMAG)项目之一。

IBSF能在亚洲达成的事情,WPBSA在他们本土也不能做到,因此IBSF并不需要听从WPBSA的指挥。假如IBSF的成员也不获得他们本地的奥委会认可,那么IOC又怎会接纳台球这项目呢?其实,只有ACBS是被亚洲和非洲的奥委会认可的。

相信没有人会同意,国际奥委会是可以把一家商业的机构视为一个官方组织的。但WPBSA却竟然向大众及媒体表示,IBSF就是破坏台球进奥梦的元凶!这样的言论确实非常武断和不切实际的。

 

5

Many times IBSF had asked WPBSA to support us and the regional champions.  We had said to them that any help regarding accommodation for new players will be appreciated but nothing happened.  We received empty promises but no actions.  Do you think it is fair that IBSF has only two wildcards a year for WPBSA events and they qualify 12 players from their Q school?  So what is the meaning of this?  They work only for money because snooker for them is a big business, but for IBSF our goal is different.

(五)

IBSF曾多次要求WPBSA支持我方及地区性的冠军选手。我方曾向WPBSA提出,假如他们能提供住宿给新的选手,我方将会十分感恩,但他们至今从未实践过,他们一直也只是空谈。在WPBSA的赛事中,他们的Q School学院可以得到12张外卡,而IBSF只有两张,这样的安排是绝不公平的。这意味着,斯诺克对于他们来说只是一个大金矿,跟IBSF推动这项运动的理念相违背。

 

6

They created and supported a lot of other commercial companies to organize English Billiards and Snooker Ladies championships and using the title of World Championship against IBSF and intentionally clash with our calendar.

(六)

他们一直创建及支持很多其他的商业机构举办英式比利和女子斯诺克的世锦赛,并以世界冠军的头衔来冲击IBSF的赛事,甚至刻意去安排他们的赛事跟我们的赛事撞期。

 

7

Finally, IBSF will continue to work with member countries to organize Snooker and English Billiards championships worldwide and we will reserve our right, if any entity uses the title of World Championship without our written approval.  By following wrong path they have put themselves in a very bad position against the International Governing Body of Snooker and English Billiards and in the future we will not accept to deal with an employee who can't make proper decisions without his boss’ approval.

(七)

最后,IBSF表明将会跟我们众多的成员国继续举办全球的斯诺克和英式比利赛事。假如任何团体在未得到我们的书面同意下用上“世界锦标赛”的头衔,我们将保留所有追究的权利。要是他们坚持选择走错的路,他们就是跟国际英式台球的官方协会对着干。我们是绝对不会接受那些抗衡上司的下属!

(翻译:黎子彦)

关注微信 随时了解台球资讯

新浪微博

TOP147官方微博