|

「独家」9球世界杯中国职工队VS南非赛后采访

发布时间:2018-05-16 21:25 出处: TOP147.com收藏本页 发表评论
分享到: QQ空间 新浪微博

  TOP147.com讯 北京时间15号晚,九球世界杯随着中国队的亮相引来了第一波小高潮。由上海市职工选拔产生的中国B队不负众望,以7-2的比分轻取远道而来的南非队,取得开门红。赛后,TOP147的记者也第一时间采访了双方选手。

首先是客人南非队:

Q:This is not the first time that you play in China. You played Chinese Billiard before. What`s the difference between the two envents?(这不是您第一次来中国比赛了。您曾经参与过中式台球的赛事。您觉得这两种项目之间有什么差别?)

R.Halliday:Great! They are different games and I think 9 ball requires a lot more and needs better position. You need to play the cue ball better. But in Chinese Billiard,potting is more important.(非常对。这是两种截然不同的运动,9球需要更全面的技术和更精细的走位,你需要将母球控制得更细腻。而中式台球更注重准度的要求。)

Q:This is a special match for you because you face Team China as well as the Chinese supporters. How did you solve the problem and how to deal with the pressure?(这是一场特殊的比赛,因为你们面临的中国队拥有太多主场的支持者。你们是怎么解决这个难度怎么应对这种压力的?)

R.Halliday:Yes,when you play in someone`s own ground,it`s not always easy. But I used to play a lot in China,so I didn`t think too much about it.(是的,当你在别人的主场比赛时,总是特别困难的。不过我多次在中国比赛,早已习惯这种氛围,所以我并没有顾虑太多。)

J.Le Roux:I think the pressure is equal to all the players. But I didn`t feel much pressure.(我认为压力对双方都是公平的,而且我也没有感受到过多的压力。)

Q:You played in China for a lot of times,and you also become more and more famous here. Can you say something to your supporters?

R.Halliday:Yeah I think Chinese fans are the best. They are always behind you,and you can always expect full crowed. I love to play in China.(是的,我认为中国拥有最棒的球迷,他们一直在你身后支持着你,你也可以憧憬一下座无虚席的看台。我非常喜欢在中国比赛。)

J.Le Roux:I didn`t play in China,and it is the first time. The people welcome me,and I`ll come back later.(我还没有在中国比赛的经历,这是第一次。但是这里的人热情欢迎我们,我会再来的。)

        

接下来是中国队的采访:

Q:孔德京,这一次,你年纪轻轻就参加这样规模的比赛,有什么感想?

孔:其实参加这个比赛,我有机会打也是蛮幸运的。因为第一次在上海打。其实刚开始办这个比赛时,我本来以为没有机会的,但后来因为职工团体赛,我们取得了冠军,才有机会参加,对自己也是一个锻炼吧。

Q:王铭,这么久没参赛了,然后突然来打这样的一个比赛,说实话,赛前大家都挺担心你的竞技状态的,但是今天你的表现简直如有神助,什么感觉?

王:今天第一盘其实9号球到位以后,我感觉稳进了,所以9号也没怎么瞄,跟我以前一样,因为我以前就是稳进的球都打得比较随便。我也没想到这个球打过去会差这么多,然后从第二盘开始我调整了我的节奏,让每杆都打得慢一点、仔细一点,慢慢找回以前的状态。

Q:是的,给人感觉以前那个王铭又回来了。本来比较担心,再加上第一盘9号不进,那之后是怎么调整自己的呢?

王:嗯,三年了。这个就是因为第一盘没打进之后,抢7的比赛第一盘很重要,会影响到我的心态,我也太久没有打了,所以需要调整一下,找回以前那个我。但是如果调整不过来我也没办法,输了就输了。在比赛中跟对手要商讨,我对手今天表现的很好。

孔:队友,队友。

王:哈哈,对,队友表现的很好。

Q:第一次参赛,就顺利晋级,接下来有什么打算?

孔:接下来,能赢一场是一场,放开去打。但是下一场面对德国,对手还是相当强。

Q:但是照今天这样的状态,还是很有机会的。

孔:对,争取保持状态吧,打好每一杆,配合更默契一点。

                      

(小刘)

关注微信 随时了解台球资讯

新浪微博

TOP147官方微博